Schotse humor

Mijn moeder en ik zijn al vaker in Edinburgh geweest. Het is een vriendelijke, toegankelijke stad. We weten onze weg te vinden naar de diverse highlights: Greyfriars Bobby, het kasteel, de Royal Botanical Garden, Hollyrood Palace. Maar mijn schoonmoeder was er nog niet eerder. Dus kopen we kaartjes voor een van de Hop On Hop Off-bussen. Op die manier krijg je een mooi overzicht. Je kunt overdekt zitten of lekker in de buitenlucht. En je kunt op- en afstappen wanneer je maar wilt. Bij het vertrekpunt staat een aardige meneer die kaartjes verkoopt. Ik leg uit voor welke route we kiezen. En geef het aantal personen op: ‘Two adults and two seniors’. Hij herhaalt: ‘So you want tickets for two adults and two students.’ Mijn Engels is niet zo vloeiend als dat van Manlief, dus duidelijker articulerend corrigeer ik hem: ‘No sir, two seniors!’ De man kijkt me aan. Wijst naar Schoonmama. En zegt: ‘Are you kidding me? So you’re saying that this lovely girl is not your younger sister?’ Schotten staan bekend als rustige nuchtere mensen. Maar ik heb er een gevonden met gevoel voor humor!